1 00:00:15,767 --> 00:00:17,268 Jack, isto é difícil para mim. 2 00:00:17,435 --> 00:00:21,314 Os chineses têm provas que você liderou o ataque ao cônsul deles. 3 00:00:21,481 --> 00:00:23,983 - E agora os chineses me querem? - Isso mesmo. 4 00:00:24,150 --> 00:00:29,406 O homem que eles enviaram para te levar sob custódia tem ordens para matá-lo. 5 00:00:29,572 --> 00:00:32,575 - Ordens de quem? - Alguém do acampamento de Logan. 6 00:00:32,951 --> 00:00:34,703 Dale Spaulding, Serviço Secreto. 7 00:00:34,869 --> 00:00:38,790 Tenho ordens para levar Jack Bauer sob custódia. Pretendo executar essas ordens. 8 00:00:42,335 --> 00:00:44,754 Jack. 9 00:00:45,338 --> 00:00:46,548 Ele está morto. 10 00:00:46,715 --> 00:00:49,217 Desculpe. 11 00:00:49,384 --> 00:00:51,636 Ah, meu Deus, Jack. 12 00:00:54,973 --> 00:00:57,308 Dê-me a epinefrina. 13 00:00:58,435 --> 00:01:00,395 Espero que não seja tarde demais. 14 00:01:00,562 --> 00:01:02,814 Vamos, Jack. 15 00:01:02,981 --> 00:01:05,692 Vamos, Jack. Droga! 16 00:01:09,821 --> 00:01:11,656 Ei. 17 00:01:11,823 --> 00:01:14,951 Chloe, interfira com o legista local. 18 00:01:15,118 --> 00:01:17,245 Sincronize seu banco de dados com as informações de Jack. 19 00:01:17,412 --> 00:01:20,290 - Isso não cobrirá a autópsia. - Não haverá um. 20 00:01:20,457 --> 00:01:22,459 Eles queriam Jack morto. Agora ele está morto. 21 00:01:22,917 --> 00:01:24,627 Senhor presidente, você salvou minha vida. 22 00:01:24,794 --> 00:01:26,796 Só lamento que tenha chegado a este ponto. 23 00:01:26,963 --> 00:01:29,883 - Eu só queria avisar que eu estava fora. - Estou feliz. 24 00:01:30,049 --> 00:01:34,929 Jack, você entende, quando você desliga, para todos os efeitos e propósitos, 25 00:01:35,096 --> 00:01:36,681 Jack Bauer está morto. 26 00:01:36,848 --> 00:01:38,683 Eu entendo isso, senhor. 27 00:01:39,309 --> 00:01:42,020 Senhor Presidente, foi uma honra. 28 00:02:05,502 --> 00:02:08,505 Jim Nichols. Você está na bomba número um. 29 00:02:09,506 --> 00:02:15,053 Sterling Rush, Patrick Priest, você está na bomba número quatro. 30 00:02:15,220 --> 00:02:19,265 Phil Stone, Greg Nelson, vocês estão na bomba cinco. 31 00:02:21,184 --> 00:02:24,312 Desculpe, pessoal. Isso é tudo que tenho hoje. 32 00:02:29,442 --> 00:02:34,864 Frank. Eu sei que prometi a você trabalhar hoje, mas a bomba sete desligou ontem à noite. 33 00:02:35,031 --> 00:02:38,368 - Vou tentar novamente amanhã. - Amanhã será muito melhor. 34 00:02:38,535 --> 00:02:40,954 Vejo você amanhã. 35 00:02:49,045 --> 00:02:52,674 O sol está brilhando, mas o ar está fresco no retiro do presidente Logan, 36 00:02:52,841 --> 00:02:56,970 onde o presidente russo, Yuri Suvarov é esperado ainda esta manhã. 37 00:02:57,136 --> 00:03:01,224 Tudo funcionou para mim até o capítulo da sua primeira campanha. 38 00:03:01,391 --> 00:03:05,395 É um pouco prolixo, e acho que podemos reduzir isso pela metade. 39 00:03:05,562 --> 00:03:09,107 Por que não começamos com o parágrafo... 40 00:03:13,194 --> 00:03:15,989 Você não ouviu uma palavra do que acabei de dizer, não é? 41 00:03:16,155 --> 00:03:18,950 - Sim. Eu estava ouvindo. - Não, você não estava. 42 00:03:20,702 --> 00:03:23,037 Você tem razão. 43 00:03:23,204 --> 00:03:25,540 - Desculpe. - Você está bem? 44 00:03:25,707 --> 00:03:28,001 Eu preciso de uma pausa. 45 00:03:32,463 --> 00:03:34,549 - O que está acontecendo? - O que você quer dizer? 46 00:03:34,716 --> 00:03:38,595 Quero dizer, você esteve distraído desde que você chegou em Los Angeles. 47 00:03:38,761 --> 00:03:42,807 Não sei, é como se você estivesse em outro lugar. 48 00:03:44,142 --> 00:03:46,644 Escrevendo minhas memórias, 49 00:03:48,187 --> 00:03:50,523 talvez isso tenha me deixado com um humor melancólico. 50 00:03:51,649 --> 00:03:54,110 Isso é tudo? 51 00:03:54,277 --> 00:03:55,653 Sim. 52 00:03:58,281 --> 00:04:01,492 David, sou seu irmão. 53 00:04:02,201 --> 00:04:04,329 Seja o que for, você pode me dizer. 54 00:04:08,291 --> 00:04:10,835 Está tudo bem. Realmente. 55 00:04:11,878 --> 00:04:14,297 OK. 56 00:04:14,464 --> 00:04:16,966 Bem, então vamos voltar ao trabalho. 57 00:04:17,467 --> 00:04:22,680 Mais um capítulo e faremos uma pausa. Por que não pulamos para o capítulo seis? 58 00:04:22,847 --> 00:04:26,517 Haverá perguntas sobre seu relacionamento com Sherry. 59 00:04:31,397 --> 00:04:33,900 Davi. 60 00:04:36,653 --> 00:04:38,655 Obtenha ajuda! 61 00:04:38,821 --> 00:04:42,033 Fique comigo. Fique comigo. Obtenha ajuda! 62 00:04:51,376 --> 00:04:53,753 Walt. Minha cadeira? 63 00:04:53,920 --> 00:04:56,464 - Senhor Presidente. Eu ajustei. - Bom. 64 00:04:56,631 --> 00:05:00,760 - Ajustado? Do que estamos falando? - Suvarov tem mais de um metro e oitenta. 65 00:05:00,927 --> 00:05:03,805 Ele não pode estar olhando para baixo no presidente dos EUA. 66 00:05:03,972 --> 00:05:07,350 Essa é uma proposta arriscada. Se a imprensa descobrir... 67 00:05:07,517 --> 00:05:11,521 - Eles não vão. - Não subestime o poder da imagem. 68 00:05:11,688 --> 00:05:15,358 Stálin e Churchill, ambos concorreram a FDR em Yalta. 69 00:05:15,525 --> 00:05:21,739 Isso definirá minha administração. Nós temos para ter certeza de que a mídia apresenta isso corretamente. 70 00:05:21,906 --> 00:05:24,450 Eu atendo. 71 00:05:24,617 --> 00:05:26,452 - Sim? - Greg Porter para você. 72 00:05:26,619 --> 00:05:28,079 Faça-o passar. 73 00:05:28,246 --> 00:05:32,542 - Você verificou minha esposa? - Ela ainda está se preparando. 74 00:05:32,709 --> 00:05:37,046 Ela ficará bem, senhor. Estou em contato com o Dr. Hill. 75 00:05:39,132 --> 00:05:42,468 eu me sentiria melhor se você mesmo pudesse ver como ela estava. 76 00:05:42,635 --> 00:05:46,264 Ela não pode ter um de seus colapsos hoje. 77 00:05:47,265 --> 00:05:50,143 Você é o único que ela escuta, Walt. 78 00:05:50,309 --> 00:05:52,770 - Sim, senhor. - Obrigado. 79 00:05:58,443 --> 00:05:59,819 Microfone? 80 00:05:59,986 --> 00:06:02,697 Mike, o que é isso? 81 00:06:05,324 --> 00:06:08,619 David Palmer foi assassinado. 82 00:06:08,786 --> 00:06:11,664 - O que? - Simplesmente aconteceu. 83 00:06:12,457 --> 00:06:15,209 Oh meu Deus. 84 00:06:15,376 --> 00:06:18,296 - Onde? - Em Los Angeles. 85 00:06:20,131 --> 00:06:23,176 Eu não acredito nisso. 86 00:06:23,342 --> 00:06:28,681 Senhor presidente, A CTU está pronta para informá-lo diretamente. 87 00:06:29,474 --> 00:06:31,768 Sempre que você estiver pronto. 88 00:06:50,495 --> 00:06:53,790 - Diga ao LAPD para estabelecer um perímetro. - Eles estão enviando todo mundo. 89 00:06:53,956 --> 00:06:55,291 - Testemunhas? - Ainda não. 90 00:06:55,458 --> 00:06:58,294 - Quem está fazendo busca e varredura? - Serviço Secreto. 91 00:06:58,461 --> 00:07:02,131 Estreite a área. Certifique-se A balística segue uma trajetória de linha de fogo. 92 00:07:02,298 --> 00:07:07,136 - Senhor, o Presidente Logan está pronto. - Vou ligar para a Balística. 93 00:07:11,182 --> 00:07:14,894 - Passe o presidente. - Sim, senhor. Vá em frente. 94 00:07:15,061 --> 00:07:17,313 - Senhor Presidente. - Conta. 95 00:07:18,481 --> 00:07:24,153 Não para diminuir a perda que todos sentimos, mas Espero o presidente russo em breve, 96 00:07:24,320 --> 00:07:26,322 então vamos dizer o que precisa ser dito. 97 00:07:26,489 --> 00:07:29,575 - Claro. - Você prendeu a pessoa que fez isso? 98 00:07:29,742 --> 00:07:32,578 - Ainda não, senhor. - Então o que você tem? 99 00:07:32,745 --> 00:07:35,498 O dano causado pelo único tiro indica 100 00:07:35,665 --> 00:07:40,169 que Palmer foi atingido por uma bala calibre .308 disparado de um prédio adjacente. 101 00:07:40,336 --> 00:07:42,755 Iniciamos um protocolo interagências... 102 00:07:42,922 --> 00:07:46,884 Não me venha com protocolos, Bill. Dê-me resultados. 103 00:07:47,051 --> 00:07:50,805 Quem quer que tenha feito isso, eu quero que eles morram ou sob custódia quando os russos chegarem aqui. 104 00:07:50,972 --> 00:07:56,269 Até sabermos mais, eu pediria que você considerar adiar a assinatura do tratado. 105 00:07:56,435 --> 00:07:59,730 Não. Absolutamente não. 106 00:07:59,897 --> 00:08:05,695 Não podemos descartar a possibilidade de que isso O ataque está ligado ao acordo de armas. 107 00:08:05,862 --> 00:08:09,657 Um ex-presidente foi assassinado 15 milhas de onde você está, 108 00:08:09,824 --> 00:08:13,411 e tenho certeza que não preciso explicar o significado deste dia. 109 00:08:13,578 --> 00:08:18,958 Você percebe o capital político que gastei apenas para colocar os russos à mesa? 110 00:08:19,125 --> 00:08:21,919 Se cancelarmos isto, eles não voltarão. 111 00:08:31,888 --> 00:08:33,556 Spenser. 112 00:08:35,433 --> 00:08:38,186 - Spenser. - O que? 113 00:08:38,352 --> 00:08:41,856 - Saia da minha cama. - Sim. 114 00:08:42,023 --> 00:08:44,942 Eu também me diverti ontem à noite. 115 00:08:45,109 --> 00:08:47,445 Isto foi um erro. Saia daqui. 116 00:08:47,612 --> 00:08:50,531 O que você quer dizer com "um erro"? Nós nos divertimos muito. 117 00:08:50,698 --> 00:08:54,243 eu não me envolvo com pessoas que trabalham para mim. 118 00:08:54,410 --> 00:08:59,415 - É tarde demais para isso. - Não conte a todos no trabalho sobre isso. 119 00:08:59,582 --> 00:09:02,418 Não quero que todos pensem que sou uma vagabunda. 120 00:09:02,585 --> 00:09:06,631 Acredite em mim: ninguém jamais pensará isso. 121 00:09:06,797 --> 00:09:09,425 O que isso quer dizer? 122 00:09:13,971 --> 00:09:18,559 Você deveria relaxar, sabe? Você viverá mais. 123 00:09:21,312 --> 00:09:24,398 - O que você está fazendo? - Quando você para de analisar demais, 124 00:09:24,565 --> 00:09:29,278 Eu acho que você vai descobrir que você e eu somos muito bons juntos. 125 00:09:29,445 --> 00:09:32,031 Então, estou avisando com antecedência - sim. 126 00:09:32,198 --> 00:09:34,784 Sim, o que? 127 00:09:34,951 --> 00:09:38,204 Vou deixar você me pagar o jantar, embebedar-me, fazer o que quiser comigo. 128 00:09:38,371 --> 00:09:40,831 Quando você quiser. 129 00:09:40,998 --> 00:09:44,001 Você sabe, a arrogância não me excita. 130 00:09:44,168 --> 00:09:50,841 Eu li que algumas mulheres respondem a isso, mas só estou avisando que não. 131 00:10:12,488 --> 00:10:16,867 - O que é? - O Presidente Palmer foi baleado. 132 00:10:17,368 --> 00:10:19,620 Ele está morto. 133 00:10:23,624 --> 00:10:27,044 ...primeiro comentário desde a morte do ex-presidente. 134 00:10:27,211 --> 00:10:30,589 A segurança está no mais alto nível no retiro do presidente Logan. 135 00:10:30,756 --> 00:10:33,467 Para repetir o que sabemos até agora - 136 00:10:33,634 --> 00:10:36,929 Presidente David Palmer foi assassinado em Los Angeles. 137 00:10:37,096 --> 00:10:43,227 O ex-presidente estava na cobertura apartamento de seu irmão, Wayne Palmer, 138 00:10:43,394 --> 00:10:48,566 quando uma única bala foi disparada outro prédio alto do outro lado da rua. 139 00:10:48,733 --> 00:10:51,235 O presidente Palmer foi... 140 00:10:57,158 --> 00:11:00,286 - Quem é? - Sou eu, Frank. 141 00:11:04,832 --> 00:11:05,833 Ei. 142 00:11:06,000 --> 00:11:08,544 Eu vi seu caminhão. Pensei que você estivesse hoje. 143 00:11:08,711 --> 00:11:12,048 Ned não precisava de mim esta manhã. 144 00:11:12,214 --> 00:11:16,093 Foi tão terrível o que aconteceu. 145 00:11:18,554 --> 00:11:20,848 Você está bem? 146 00:11:21,015 --> 00:11:23,100 Sim, estou bem. 147 00:11:23,517 --> 00:11:26,729 - Vamos. Estou fazendo café da manhã. - OK. 148 00:11:35,029 --> 00:11:37,740 - Frank vai se juntar a nós. - Ótimo. 149 00:11:37,907 --> 00:11:40,159 Derek, pare com isso. 150 00:11:44,121 --> 00:11:46,624 Manhã. 151 00:11:47,375 --> 00:11:49,877 Use um copo, por favor. 152 00:11:51,796 --> 00:11:53,672 Aqui. 153 00:12:03,307 --> 00:12:05,393 Com licença. 154 00:12:06,977 --> 00:12:10,022 - Posso te perguntar uma coisa, Frank? - Sim, claro. 155 00:12:10,189 --> 00:12:14,193 Aquela plataforma no Alasca em que você trabalhou. Como foi chamado isso de novo? 156 00:12:14,360 --> 00:12:16,529 O Albatroz. 157 00:12:16,695 --> 00:12:19,156 E você esteve lá no ano passado? 158 00:12:20,157 --> 00:12:22,368 - Sim. Por que? - É engraçado. 159 00:12:22,535 --> 00:12:27,998 O irmão do meu amigo trabalhou naquela plataforma por cinco anos. Ele nunca ouviu falar de Frank Flynn. 160 00:12:29,166 --> 00:12:34,213 - É uma grande plataforma. - Ele diz que todo mundo conhece todo mundo. 161 00:12:34,380 --> 00:12:38,259 - O que é isso? Um interrogatório? - Só não gosto que mintam. 162 00:12:38,426 --> 00:12:41,387 - Derek. - Está tudo bem. 163 00:12:41,887 --> 00:12:46,517 - Ninguém está mentindo para você, Derek. - Realmente? 164 00:12:46,684 --> 00:12:51,188 - Muitos caras só usam apelidos. - Sim. 165 00:12:51,355 --> 00:12:54,900 Qual é o nome do irmão do seu amigo? 166 00:12:57,403 --> 00:13:01,240 - Tome seu café da manhã. - Não estou com fome. 167 00:13:09,373 --> 00:13:13,419 Desculpe. Ele é meio protetor comigo. 168 00:13:13,586 --> 00:13:18,507 É a melhor coisa do mundo para ele ter um homem por aqui. 169 00:13:18,674 --> 00:13:22,595 - O que ele disse sobre mim e o Alasca... - Você não me deve uma explicação. 170 00:13:22,761 --> 00:13:27,308 Eu acho que se você quisesse me contar sobre seu passado você já teria me contado. 171 00:13:27,475 --> 00:13:30,144 Confio nos meus instintos. 172 00:13:30,311 --> 00:13:32,771 E eu confio em você. 173 00:13:34,106 --> 00:13:37,985 Ex-presidente David Palmer foi morto há pouco tempo. 174 00:13:38,152 --> 00:13:40,529 Nenhuma informação foi divulgada, 175 00:13:40,696 --> 00:13:44,992 mas uma fonte independente verificou que Palmer estava em Los Angeles 176 00:13:45,159 --> 00:13:46,869 visitando seu irmão... 177 00:13:47,036 --> 00:13:52,041 - Bill vai ligar se precisar de nós, você sabe disso. - Não, ele não vai. 178 00:13:56,545 --> 00:13:59,298 Vamos. Não é nosso trabalho. 179 00:14:00,299 --> 00:14:02,426 - Não mais. - Isto é diferente. 180 00:14:02,593 --> 00:14:05,888 Vamos, Michelle. Estou tão chateado quanto você. 181 00:14:06,055 --> 00:14:09,141 Mas há outras pessoas na CTU pode lidar com isso. 182 00:14:09,308 --> 00:14:12,895 Ninguém que estava ativo durante os outros atentados contra sua vida. 183 00:14:13,062 --> 00:14:16,815 Tony, você e eu elaboramos perfis de suspeitos. Executamos cenários. 184 00:14:16,982 --> 00:14:22,112 - E eles têm nossos registros arquivados. - Eles não têm a nossa experiência. 185 00:14:23,614 --> 00:14:27,743 Eu nunca me arrependi da nossa decisão para deixar a CTU. 186 00:14:27,910 --> 00:14:32,456 Mas eu não quero olhar para trás hoje e percebo que poderia ter ajudado. 187 00:14:38,462 --> 00:14:43,425 Estamos administrando um negócio aqui. Rick Rosen esperando nossa apresentação em uma hora. 188 00:14:43,592 --> 00:14:46,178 Você pode cuidar da reunião sozinho. 189 00:14:46,345 --> 00:14:47,972 Michelle. 190 00:14:48,138 --> 00:14:50,432 Não faça isso. 191 00:15:11,662 --> 00:15:15,457 - É Rick. Deixe-me uma mensagem. -Rick, é Tony Almeida. 192 00:15:15,624 --> 00:15:19,128 Eu queria que você soubesse que Michelle não pode comparecer ao nosso encontro. 193 00:15:19,295 --> 00:15:21,755 Ela tinha que ir a algum lugar. 194 00:15:23,257 --> 00:15:27,344 Pensando bem, vou com ela. 195 00:15:38,355 --> 00:15:40,190 Michelle! 196 00:15:41,525 --> 00:15:43,402 Michelle! 197 00:16:13,474 --> 00:16:17,353 - Jepson informou você? - Um carro-bomba. Dois ex-agentes foram atingidos. 198 00:16:17,519 --> 00:16:21,482 Seus nomes eram Michelle Dessler e Tony Almeida. 199 00:16:21,649 --> 00:16:24,735 - Você os conhecia? - Sim. 200 00:16:24,902 --> 00:16:27,696 Estamos procurando uma conexão entre eles e Palmer. 201 00:16:27,863 --> 00:16:32,701 - Enviei os parâmetros para sua tela. - Eu vou cuidar disso. 202 00:16:39,333 --> 00:16:41,502 - Sim? - Você está entrando? 203 00:16:41,669 --> 00:16:45,339 Acabei de receber uma mensagem sobre um protocolo de nível cinco. Claro que estou entrando. 204 00:16:45,506 --> 00:16:48,550 - Eu queria te avisar. - "Atenção"? 205 00:16:49,218 --> 00:16:53,555 - Está ruim, Chloé. - O Presidente Palmer foi morto a tiros. 206 00:16:53,722 --> 00:16:57,935 - Não é só ele. - O que você está falando? 207 00:16:58,102 --> 00:17:02,231 Alguém plantou uma bomba no carro de Michelle Dessler. 208 00:17:02,398 --> 00:17:04,775 - O que? - Michelle está morta. 209 00:17:04,942 --> 00:17:07,152 Tony não está indo muito bem. 210 00:17:07,319 --> 00:17:10,406 Não faz sentido. Eles estavam aposentados. 211 00:17:10,572 --> 00:17:12,533 Buchanan acha que está ligado ao Palmer. 212 00:17:12,700 --> 00:17:17,663 Estamos fazendo referência cruzada de Palmer com Tony e Michelle, veja se conseguimos encontrar uma conexão. 213 00:17:17,830 --> 00:17:21,041 Qualquer coisa que eles possam ter em comum. 214 00:17:22,626 --> 00:17:24,461 Chloé. 215 00:17:24,628 --> 00:17:26,422 Ir. 216 00:17:27,464 --> 00:17:28,882 - Chloé. - Eu te ligo de volta. 217 00:17:29,049 --> 00:17:30,092 - Por que? - Te ligo de volta! 218 00:17:30,259 --> 00:17:32,136 Chloé. 219 00:17:49,862 --> 00:17:51,989 Ei! 220 00:18:10,841 --> 00:18:12,426 Ei! 221 00:18:26,482 --> 00:18:29,359 Como não tenho trabalho, Eu posso cuidar da cerca. 222 00:18:29,526 --> 00:18:33,947 Isso seria ótimo. Eu não posso te agradecer o suficiente por todo o trabalho que você fez por aqui. 223 00:18:34,114 --> 00:18:36,158 O mínimo que eu poderia fazer. 224 00:18:36,325 --> 00:18:39,453 Com licença. Sim. 225 00:18:39,620 --> 00:18:44,500 Jack, sei que isto não é protocolo. Por favor, não desligue na minha cara. Eu preciso de sua ajuda. 226 00:18:44,666 --> 00:18:46,668 Aguentar. Mal consigo ouvir você. 227 00:18:46,835 --> 00:18:50,130 Não tenho um sinal muito bom. Com licença. 228 00:18:57,387 --> 00:19:00,015 - O que? - Eles pegaram Tony e Michelle. Ela está morta. 229 00:19:00,182 --> 00:19:02,351 O crítico de Tony. Eles vão me matar. 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,187 - O que? - Há quatro pessoas que sabem que você está vivo. 231 00:19:05,354 --> 00:19:10,567 Três estão caídos. Eu sou o único que sobrou. Isso tem ser sobre você. É tudo o que temos em comum. 232 00:19:10,734 --> 00:19:14,112 - O que aconteceu com Tony e Michelle? - Houve um carro-bomba. 233 00:19:14,655 --> 00:19:17,533 Tinha um cara do lado de fora do meu apartamento. Ele estava me perseguindo. 234 00:19:17,699 --> 00:19:20,035 Oh meu Deus. Onde ele está agora? 235 00:19:20,202 --> 00:19:24,706 Acho que o perdi. Estou em um telefone público, larguei meu celular. Eu não sei o que fazer. 236 00:19:25,499 --> 00:19:29,294 Chloe, você precisa escurecer. Isso significa zero contato com ninguém. 237 00:19:29,461 --> 00:19:31,088 - Até mesmo a CTU? - Especialmente a CTU. 238 00:19:31,255 --> 00:19:34,383 Quem está por trás disso provavelmente os está monitorando. 239 00:19:34,550 --> 00:19:36,802 Alguém sabe que ainda estou vivo. 240 00:19:36,969 --> 00:19:39,888 - Quem? - É isso que precisamos descobrir. 241 00:19:40,055 --> 00:19:42,099 Siga para o norte saindo de Los Angeles. 242 00:19:42,266 --> 00:19:45,894 Há uma refinaria de petróleo abandonada em Variel e Topanga. 243 00:19:46,436 --> 00:19:51,316 Espere por mim lá. Proteja-se pelo grande tanques de armazenamento na extremidade norte do campo. 244 00:19:51,483 --> 00:19:53,569 - Você vem para Los Angeles? - Meia hora. 245 00:19:53,735 --> 00:19:55,821 OK. Obrigado. 246 00:20:13,630 --> 00:20:18,927 Tony Almeida está sendo levado. uma equipe de trauma pronta para recebê-lo. 247 00:20:19,094 --> 00:20:24,099 - Você vai trazê-lo para a CTU? - Não podemos protegê-lo num hospital. 248 00:20:24,266 --> 00:20:28,604 Michelle e Tony estão inativos por mais de um ano. Quem iria querer que eles morressem? 249 00:20:28,770 --> 00:20:32,190 - Quem queria Palmer morto. - Presumimos que eles estejam conectados. 250 00:20:32,357 --> 00:20:35,861 O momento estava muito próximo para descartá-lo como uma coincidência. 251 00:20:36,028 --> 00:20:39,031 Existe uma conexão. Vamos encontrá-lo. 252 00:20:39,197 --> 00:20:44,119 Senhor. O contato do DOD está aqui. Eu preciso preparou-lhe os protocolos para a cimeira. 253 00:20:44,286 --> 00:20:49,207 Eu cuidarei disso. Você tem suas atribuições. Envie atualizações diretamente para minha tela. 254 00:20:49,374 --> 00:20:53,086 - Onde ela está? - Ela acabou de passar pela segurança. 255 00:21:08,518 --> 00:21:11,188 -Audrey. - Conta. 256 00:21:11,730 --> 00:21:16,443 - Deve ser difícil para você voltar aqui. - Obrigado, Bill. Estou bem. 257 00:21:16,610 --> 00:21:19,404 Sinto muito por Michelle. 258 00:21:21,615 --> 00:21:25,911 Cummings me informou. Ele disse que você queria adiar a assinatura do tratado. 259 00:21:26,078 --> 00:21:28,246 O Presidente Logan está cometendo um erro. 260 00:21:28,413 --> 00:21:30,999 - Eu não discordo. - Você deixou ele saber disso? 261 00:21:31,166 --> 00:21:36,088 - Ele é o presidente, Bill. A decisão é dele. - É disso que tenho medo. 262 00:21:36,254 --> 00:21:42,219 Ele quer que eu tenha certeza de que seu A principal prioridade continua a ser a segurança da cimeira. 263 00:21:42,386 --> 00:21:46,765 A estação cinco está preparada para você. Examinaremos o protocolo de segurança revisado. 264 00:21:46,932 --> 00:21:49,184 Ótimo. Obrigado, Bill. 265 00:21:52,312 --> 00:21:56,775 David Palmer era um homem de verdade, e de honra. 266 00:21:56,942 --> 00:22:00,570 E sua influência será sentida para as gerações vindouras. 267 00:22:00,737 --> 00:22:03,281 Nossa nação lamenta sua perda. 268 00:22:03,448 --> 00:22:06,785 Martha e eu oferecemos nossas mais profundas condolências. 269 00:22:10,747 --> 00:22:13,500 Você está linda, Sra. Logan. 270 00:22:17,295 --> 00:22:20,215 Pareço um bolo de casamento. 271 00:22:25,762 --> 00:22:28,056 Vamos começar de novo. 272 00:22:33,520 --> 00:22:35,856 Ah, você pode conseguir isso. 273 00:22:48,035 --> 00:22:51,079 - A Sra. Logan está pronta? - Não exatamente. 274 00:22:51,621 --> 00:22:54,583 - Você não contou a ela sobre David Palmer? - Não. 275 00:22:54,750 --> 00:23:00,172 Obrigado. Ela vai aguentar quando encontrar fora. Eles são amigos há muito tempo. 276 00:23:00,338 --> 00:23:03,091 Você não precisa falar sobre mim como se eu não estivesse aqui. 277 00:23:03,258 --> 00:23:05,552 Com licença, Evelyn. 278 00:23:14,895 --> 00:23:17,022 - Marta. - Oh. 279 00:23:17,189 --> 00:23:23,028 Walt, me desculpe. Eu sei que estou atrasado. Desculpe. Só estou tendo um dia de cabelo ruim. 280 00:23:23,195 --> 00:23:26,740 Marta. Tenho más notícias. 281 00:23:29,743 --> 00:23:33,288 - Não é Charles, é? - Não. Não, ele está bem. 282 00:23:33,455 --> 00:23:36,875 Ele queria te contar pessoalmente. 283 00:23:37,042 --> 00:23:39,044 O que? 284 00:23:39,211 --> 00:23:41,421 Walt. Walt. 285 00:23:41,588 --> 00:23:44,800 O que é? 286 00:23:48,929 --> 00:23:51,681 David Palmer foi assassinado. 287 00:23:53,600 --> 00:23:55,393 Não. 288 00:24:03,735 --> 00:24:06,196 Sinto muito. 289 00:24:09,908 --> 00:24:13,328 - Eu sei o quão perto você estava. - Quando isso aconteceu? 290 00:24:13,495 --> 00:24:16,915 - Há menos de uma hora. - Esta manhã? 291 00:24:17,958 --> 00:24:20,127 Sim. 292 00:24:27,425 --> 00:24:31,096 Preciso falar com Charles. 293 00:24:31,263 --> 00:24:34,599 Ele está fazendo controle de danos. Manter isso fora da primeira página. 294 00:24:34,766 --> 00:24:38,478 - Não. Tenho que falar com ele agora. Não! - Ele está dando uma coletiva de imprensa. Marta! 295 00:24:39,104 --> 00:24:40,981 Marta! 296 00:24:42,107 --> 00:24:48,280 Agente Norte. Ligue para João. Diga a ele não deixar a Sra. Logan chegar perto do palco. 297 00:24:48,446 --> 00:24:49,489 Sim. 298 00:24:49,656 --> 00:24:52,576 Enquanto olho para trás sobre os feitos de David Palmer - 299 00:24:52,742 --> 00:24:57,247 não apenas um dos grandes líderes deste país, mas um dos grandes homens deste mundo... 300 00:25:03,545 --> 00:25:07,507 - Sra. - Solte-me. Deixe-me ir. Solte! 301 00:25:07,674 --> 00:25:10,635 ...toda a família do Presidente Palmer. 302 00:25:11,303 --> 00:25:15,307 Para eles, eu também prometo todos os recursos desta grande nação 303 00:25:15,473 --> 00:25:19,477 encontrar e punir os responsáveis. 304 00:25:22,272 --> 00:25:24,816 - Não posso deixar você sair por aí. - Não me toque. 305 00:25:24,983 --> 00:25:28,945 Afaste-se de mim ou terei sua família comendo comida de cachorro em lata. 306 00:25:29,112 --> 00:25:32,324 -Marta, pare. - Mike, caramba, eu sou a primeira-dama. 307 00:25:32,490 --> 00:25:35,410 Diga ao seu stormtrooper para ficar longe de mim. 308 00:25:36,578 --> 00:25:42,500 - Preciso falar com meu marido. - Ele está no meio de uma coletiva de imprensa. 309 00:25:42,667 --> 00:25:47,380 Centenas de milhões de pessoas estão observando ele, ao vivo. 310 00:25:49,132 --> 00:25:52,093 O que é isso, Marta? O que é tão urgente? 311 00:25:54,429 --> 00:25:57,599 Quer dizer, talvez eu possa ajudar. 312 00:25:57,766 --> 00:26:00,769 ...Yuri Suvarov e eu assinaremos um tratado 313 00:26:00,936 --> 00:26:07,317 que promete um novo nível de cooperação entre nós e os nossos amigos russos. 314 00:26:08,485 --> 00:26:11,363 Diga a Charles que quero vê-lo quando ele terminar. 315 00:26:11,529 --> 00:26:13,573 Tudo bem. 316 00:27:14,968 --> 00:27:17,554 - Não atire em mim. - O que você está fazendo aqui? 317 00:27:17,721 --> 00:27:23,601 Me desculpe por ter seguido você. Só estou preocupado com a minha mãe. 318 00:27:23,768 --> 00:27:27,272 Levantar. Levantar. Levantar! 319 00:27:27,439 --> 00:27:30,317 Droga! Venha aqui. Você vai comigo. 320 00:27:30,483 --> 00:27:33,528 Isso não é da minha conta. Não vou contar a ninguém. 321 00:27:33,695 --> 00:27:36,656 Apenas me deixe ir, ok? 322 00:27:36,823 --> 00:27:41,619 Eu realmente gostaria de poder, garoto, mas não posso. Você vai comigo. Entre no helicóptero. 323 00:27:41,786 --> 00:27:44,581 Frank. Frank. Vamos, por favor. 324 00:27:44,748 --> 00:27:47,792 - Por favor. - Mover. 325 00:28:01,222 --> 00:28:04,392 Prepare um campo craniano estéril. Preciso de acesso ao hemisfério direito. 326 00:28:04,559 --> 00:28:07,187 Agora mesmo. 327 00:28:07,354 --> 00:28:10,065 - Vou preparar a área. - Tudo bem. 328 00:28:10,231 --> 00:28:13,735 - Preciso falar com Tony. - Ele não responde. 329 00:28:13,902 --> 00:28:18,615 De acordo com o paramédico do helicóptero, um traumatismo craniano afetou sua fala. 330 00:28:18,782 --> 00:28:22,410 - Eles estão tentando aliviar a pressão. - Ele poderá falar então? 331 00:28:22,577 --> 00:28:27,749 O médico não sabe. Quero atualizações em tempo real sobre seu progresso. 332 00:28:27,916 --> 00:28:31,169 - Precisamos que Tony explique isso. - O que é? 333 00:28:31,336 --> 00:28:34,756 - Uma conexão entre Tony e Palmer. - Os registros telefônicos de Tony? 334 00:28:34,923 --> 00:28:41,471 A última vez que Tony falou com o presidente Palmer foi o dia em que Jack Bauer foi morto. 335 00:28:41,638 --> 00:28:46,976 - Você puxou as transcrições? - Tentei, mas os arquivos estavam corrompidos. 336 00:28:47,143 --> 00:28:51,564 - O que ele está escondendo? - Algo sobre a morte de Jack. 337 00:28:54,234 --> 00:28:57,278 - Você está me sequestrando? - Não. 338 00:28:57,445 --> 00:29:00,031 - Então para onde você está me levando? -Los Angeles. 339 00:29:00,198 --> 00:29:01,533 Por que? 340 00:29:01,699 --> 00:29:05,453 Eu não poderia deixar você lá atrás. Você teria ido à polícia. 341 00:29:05,620 --> 00:29:08,289 Do que se trata? Quem é você? 342 00:29:09,082 --> 00:29:11,876 Alguém que não deveria ainda estar vivo. 343 00:29:12,043 --> 00:29:17,006 - Como algum tipo de transferência de testemunhas? - Sim, algo assim. 344 00:29:17,173 --> 00:29:19,217 - Então você era um criminoso? - Não. 345 00:29:19,384 --> 00:29:22,887 Ouça, Derek. Quanto menos você souber sobre mim, melhor. 346 00:29:23,054 --> 00:29:25,890 Então o que você vai fazer comigo? 347 00:29:28,435 --> 00:29:30,019 - Olá. -Diane, sou eu. 348 00:29:30,186 --> 00:29:32,480 Mal consigo ouvir você. Que barulho é esse? 349 00:29:32,647 --> 00:29:35,316 - Estou em um helicóptero com Derek. - Derek? 350 00:29:35,483 --> 00:29:39,237 Ele está bem. Escute, eu preciso de você buscá-lo em Los Angeles para mim. 351 00:29:39,404 --> 00:29:42,365 - Por que ele está com você? - Explicarei quando te ver. 352 00:29:42,532 --> 00:29:44,784 Frank, o que você está fazendo com Derek? 353 00:29:44,951 --> 00:29:48,705 Por favor, faça isso. Eu preciso que você entre no carro e comece a dirigir agora. 354 00:29:48,872 --> 00:29:53,084 - Você está me assustando. - Você lembra que disse que confiava em mim? 355 00:29:53,251 --> 00:29:57,964 Agora preciso que você confie em mim. Derek vai ficar bem. Apenas faça o que eu digo. 356 00:29:58,131 --> 00:30:00,842 Eu preciso que você comece a dirigir em direção a Los Angeles. 357 00:30:01,009 --> 00:30:04,929 Não fale com ninguém sobre isso. Entrarei em contato com você assim que puder. 358 00:30:05,096 --> 00:30:06,931 Franco! 359 00:30:10,059 --> 00:30:15,899 Eu não entendo. Eu pensei que você estavam preocupados comigo indo à polícia. 360 00:30:16,065 --> 00:30:21,946 Tenho algo para fazer em Los Angeles. Uma vez feito isso, não importa. 361 00:30:37,962 --> 00:30:43,301 - Como vai? - Desculpe. Eu não queria fazer uma cena. 362 00:30:43,468 --> 00:30:45,678 Eu sei que. 363 00:30:46,679 --> 00:30:49,682 Dr. Hill diz você não está tomando seu remédio. 364 00:30:49,849 --> 00:30:52,101 Não gosto da forma como os comprimidos me fazem sentir. 365 00:30:52,268 --> 00:30:54,354 Marty. 366 00:30:55,605 --> 00:30:59,067 - Só precisamos passar por hoje. -Carlos, 367 00:30:59,609 --> 00:31:02,820 a razão pela qual eu precisava falar com você... 368 00:31:02,987 --> 00:31:05,865 O que é isso, querido? Vá em frente. 369 00:31:06,366 --> 00:31:12,664 Eu acho que David foi morto por causa de algo que ele estava prestes a me contar. 370 00:31:14,415 --> 00:31:16,709 Venha aqui. 371 00:31:18,086 --> 00:31:21,381 - O que você está falando? - Ele me ligou ontem. 372 00:31:21,548 --> 00:31:24,842 - Ele disse que queria se encontrar comigo. - Encontrar com você sobre o quê? 373 00:31:25,009 --> 00:31:28,888 Ele disse que se tratava de segurança nacional e que isso envolveu você. 374 00:31:29,055 --> 00:31:31,474 - Meu? - Sim. 375 00:31:31,641 --> 00:31:36,354 - O que mais ele disse? - Só que ele explicaria quando me visse. 376 00:31:36,521 --> 00:31:41,442 Se isso fosse tão importante, por que ele mesmo não teria me ligado? 377 00:31:41,609 --> 00:31:46,906 Charles, você o excluiu deste White House há cerca de 18 meses, você sabe disso. 378 00:31:47,073 --> 00:31:49,284 Ele não tinha acesso real. 379 00:31:50,243 --> 00:31:52,704 Exceto através de você. 380 00:31:52,870 --> 00:31:55,206 - Você não acredita em mim. - Eu não disse isso. 381 00:31:55,373 --> 00:31:57,792 Você não precisava. 382 00:31:57,959 --> 00:31:59,043 Marta. 383 00:31:59,210 --> 00:32:01,796 Eu não estou inventando isso. 384 00:32:01,963 --> 00:32:06,926 - Eu não sou louco. Não sou idiota, Charles. -Marta, vai ficar tudo bem. 385 00:32:07,093 --> 00:32:11,681 Eu não estou inventando isso. 386 00:32:14,767 --> 00:32:19,314 - Tudo bem. Vou pedir ao Walt para investigar isso. - Você vai? 387 00:32:19,480 --> 00:32:22,275 - Sim. - Obrigado. 388 00:32:23,109 --> 00:32:25,111 Mas agora, 389 00:32:25,278 --> 00:32:31,909 O presidente Suvarov e sua esposa estão chegando em uma hora. Eu preciso que você esteja lá. 390 00:32:32,076 --> 00:32:34,787 Eu preciso de você ao meu lado. 391 00:32:36,247 --> 00:32:37,749 Sim. 392 00:32:37,915 --> 00:32:40,627 - Venha aqui. - Desculpe. 393 00:32:58,144 --> 00:33:00,855 - Ela está bem? - Não, ela não está bem. 394 00:33:01,022 --> 00:33:03,816 Ela está tendo outro de seus delírios. 395 00:33:03,983 --> 00:33:07,487 Ela acha que David Palmer estava prestes a contar algo a ela. 396 00:33:07,654 --> 00:33:12,283 Ela está imaginando que está no meio de uma de suas próprias teorias da conspiração. 397 00:33:12,450 --> 00:33:14,702 O que devemos fazer? 398 00:33:17,205 --> 00:33:19,290 Nada. 399 00:33:37,767 --> 00:33:41,771 - Você falou com Chloe esta manhã? - Não. Por quê? 400 00:33:41,938 --> 00:33:44,524 Ela saiu do apartamento há cerca de meia hora. 401 00:33:44,691 --> 00:33:47,151 - Ela deveria estar aqui. - Provavelmente trânsito. 402 00:33:47,318 --> 00:33:50,822 Ela viaja contra o trânsito. Ela não atende o celular. 403 00:33:50,988 --> 00:33:55,243 - Eu não me preocuparia com isso. - Ela parecia estranha quando falei com ela. 404 00:33:55,410 --> 00:33:57,495 Ela sempre parece estranha. 405 00:33:57,662 --> 00:34:00,248 Vou ligar para Adamson e pedir para ele localizar o celular dela. 406 00:34:00,415 --> 00:34:04,335 - Não perca o tempo dele. Ela está bem. Tenho certeza. - O que te dá tanta certeza? 407 00:34:04,502 --> 00:34:06,754 - Não importa. - Isso faz comigo. 408 00:34:06,921 --> 00:34:10,633 Eu a vi. OK? Cerca de meia hora atrás. 409 00:34:10,800 --> 00:34:13,845 - Achei que você disse... - Esqueça o que eu disse. 410 00:34:14,846 --> 00:34:20,476 - Onde você a viu? - Homem. Você realmente precisa que eu soletre? 411 00:34:22,019 --> 00:34:25,189 Não se preocupe com Chloe. Ela está bem. Tudo bem? 412 00:34:33,448 --> 00:34:35,491 Você pode me deixar sair aqui? 413 00:34:35,658 --> 00:34:39,537 - Não há nada aqui. - Apenas encoste, por favor. 414 00:34:48,546 --> 00:34:51,048 Por que você não fala comigo, Frank? 415 00:34:52,049 --> 00:34:55,219 Você pode me dizer o que está acontecendo? 416 00:34:58,347 --> 00:35:00,183 Por favor? 417 00:35:01,768 --> 00:35:05,521 Um amigo meu está com problemas. Eu precisava buscá-la com pressa. 418 00:35:05,688 --> 00:35:09,859 Esta é a única maneira Eu poderia chegar até ela rápido o suficiente. 419 00:35:54,821 --> 00:35:57,406 - Chloé. - Jack. 420 00:35:58,950 --> 00:36:02,370 - Você está bem? - Estou bem. O que está acontecendo? 421 00:36:02,537 --> 00:36:06,666 - Por que alguém iria querer nos matar? - Não sei, mas vamos descobrir. 422 00:36:06,833 --> 00:36:11,462 Preciso ter acesso aos arquivos da CTU de um local seguro. Você pode me ajudar a fazer isso? 423 00:36:11,629 --> 00:36:16,968 Não consigo fazer isso no meu laptop. Há um loft de pesquisa na Caltech. Posso entrar. 424 00:36:17,593 --> 00:36:19,595 Quem é aquele? 425 00:36:19,762 --> 00:36:25,393 - Explicarei assim que entrarmos no carro. - Eu não tenho carro. Peguei um táxi. 426 00:36:26,394 --> 00:36:31,691 Vamos. Entre no helicóptero. Temos que ir. Derek, volte para dentro. 427 00:36:46,831 --> 00:36:48,082 - Jack. - O que? 428 00:36:48,249 --> 00:36:50,751 São eles. Como eles me encontraram? 429 00:36:50,918 --> 00:36:54,046 Acho que eles nunca perderam você. 430 00:36:59,552 --> 00:37:03,014 - Vamos. - O que está acontecendo, Frank? Quem são eles? 431 00:37:03,180 --> 00:37:07,268 - O que estamos esperando? Decolar! - Não estamos em alta velocidade. 432 00:37:08,477 --> 00:37:14,525 Não vamos conseguir. Sair. Saia agora, e fique ao lado do helicóptero. 433 00:37:32,418 --> 00:37:37,548 Aqui. Leve-o e entre na refinaria. Encontre um lugar para se esconder. Mover! 434 00:37:53,981 --> 00:37:56,067 Não consigo ver nada. 435 00:37:56,233 --> 00:38:01,739 Dupla volta. Corte-o. Vá até a fumaça e pegue-o. Eu estou dando uma volta. 436 00:38:30,476 --> 00:38:32,561 Vá até aqui. 437 00:39:36,792 --> 00:39:39,587 Segure o fogo, Chloe. 438 00:39:51,432 --> 00:39:55,269 - O que você está fazendo? Vamos sair daqui. - Pegue Derek e vá embora. 439 00:39:55,436 --> 00:39:57,980 Vá embora agora. 440 00:40:09,700 --> 00:40:13,287 Você não vai conseguir a menos que você receba atenção médica. 441 00:40:13,454 --> 00:40:18,042 Você me diz o que eu quero saber e eu vou levar você para um hospital. Você me entende? 442 00:40:18,209 --> 00:40:20,669 - Você me entende? - Sim. 443 00:40:20,836 --> 00:40:25,591 Quatro pessoas sabiam que eu estava vivo. Esta manhã você tentou tirá-los. Por que? 444 00:40:25,758 --> 00:40:30,471 Palmer era o alvo principal. Eles só se importavam com Palmer. 445 00:40:30,638 --> 00:40:34,809 Os outros eram apenas uma diversão para configurar você. 446 00:40:34,975 --> 00:40:39,313 - Faça parecer que você fez isso. - Por que eles queriam matar Palmer? 447 00:40:39,480 --> 00:40:42,733 Para impedi-lo de falar. Eles tiveram que calá-lo. 448 00:40:42,900 --> 00:40:47,863 - O que ele sabia? - Não me deram essa informação. 449 00:40:48,030 --> 00:40:51,951 Só fui contratado para tirar o diretor. 450 00:40:55,204 --> 00:40:57,665 Foi você quem matou Palmer. 451 00:40:57,832 --> 00:41:00,417 Sim. Ah, Deus. 452 00:41:17,935 --> 00:41:20,479 Quem está por trás disso? 453 00:41:21,522 --> 00:41:24,358 Recebi meus pedidos através de um site fechado. 454 00:41:24,525 --> 00:41:27,278 Nunca usamos nomes, você sabe disso. 455 00:41:27,444 --> 00:41:30,239 Isso é tudo que sei. Leve-me até um hospital. 456 00:41:31,365 --> 00:41:33,450 Sim.